如何读懂一本英文原版小说(上)

发布时间:2016-12-22

为了提高参加AEAS考试的同学的英语水平,澳大利亚中学入学考试网特别为同学们带来一些考试技巧。这次介绍的是如何读懂一本英文原版小说(上)。

对于还在漫漫英语路上摸索的广大同学来说,看到同龄人或随便哪个路人甲手里捧本大部头英文原著脸上浮现出专注而满足的神情时,估计心里都会痒痒地羡慕吧。斯蒂芬.克拉生在他的著作《阅读的力量》中就曾指出,阅读的力量在于,它是唯一能够培养写作风格,建立足够词汇,增进语法能力,以及正确拼写的方法。

强调阅读如何有价值听起来都像老调重弹,也许大多数同学的困扰还在于如何提高能力,让阅读过程更顺畅。我们都有一个梦想,就是打开英文原著,能如看中文小说般一目十行如履平地,也许以下几条方法能让我们离梦想更进一步。

1、挑选感兴趣的题材

首先要挑自己感兴趣的题材,浪漫言情小说一般是写给青年人看的,语言通俗浅显,风格轻松活泼,每每受到读者喜爱;这类讨论男女关系、家庭生活的小说,时空背景又多设定于现代,书中人物的生活不至于与现实脱节太大,观众很容易就能产生共鸣。(点击左下角“阅读原文”,邱邱老师给大家做了精心挑选。)

2、阅读适合自己水平的作品

判断自己阅读水平能否驾驭原著,最简单的方法就是在不翻阅字典的情况下尝试阅读第一章,然后对照中译本检查自己理解的程度,70%-80%以上既可以说水平合适。如果没有中译本,也可以把看开头几段,把生词查完后对照查之前的理解程度来判断。

3、对原著背景做功课

拿到书在埋头钻进第一章之前最好先看看全书的封面封底,书名与作者,然后是目录,作者序等等。另外,找到作者的背景资料,对其所在时期的思考方式、语感有事先了解也非常关键。

4、硬件配置

笔记本(是笔记的本子)或者小卡片N张,主要用来记录生词、词组、好句子,总结归纳同义表达、近反义词,记录难点。另外,英汉双解词典一部,要勤翻词典。或者用Casio电子词典代替(点击左下角“阅读原文”后,点击"邱邱推荐",找到Casio),方便携带,效率也高。

以上就是澳大利亚中学入学考试网关于如何读懂一本英文原版小说(上)的全部内容,AEAS考试难度还是比较大因此建议同学们做足准备准备工作提高英语能力,制定科学合理的备考策略,循序渐进的提高英语实力!更多AEAS备考资料请持续关注澳大利亚中学入学考试网。


相关阅读:

【澳洲AEAS考试】分词作状语

【澳洲AEAS考试】可数名词与不可数名词相互转化